hebeln
訳
てこで動かす, こじ開ける, （比喩的に）無効にする
例文
Er hebelte die Kiste mit einem Brecheisen auf.
彼はバールでその箱をこじ開けた。
Das neue Gesetz hebelt die alte Regelung aus.
新しい法律は古い規制を無効にする。
文法パターン
((et4)) ((mit+3)) hebeln (…3)で(…4)をてこで動かす Er hebelte den Stein mit einer Stange hoch.
((et4)) aushebeln (…4)を無効にする Das Gesetz hebelt die Regelung aus.
類似語
Synonyme: stemmen, aufbrechen; (figurativ) untergraben, umgehen
語源
名詞「der Hebel」（てこ、レバー）から派生した動詞。
覚えるためのヒント
「Hebel」（レバー）を使って何かを動かす、こじ開けるという物理的なアクションを想像すると、比喩的な意味も理解しやすくなります。