hebeln
Traduzione
fare leva, sollevare con una leva, forzare
Esempi
Er hebelte die Kiste mit einem Brecheisen auf.
Ha forzato la cassa con un piede di porco.
Das neue Gesetz hebelt die alte Regelung aus.
La nuova legge scavalca la vecchia regolamentazione.
Schemi grammaticali
hebeln ((qc)) ((con qc)) fare leva su (qc) con (qc) Er hebelte den Stein mit einer Stange hoch.
aushebeln ((qc)) invalidare (qc) Das Gesetz hebelt die Regelung aus.
Parole simili
Sinonimi: stemmen, aufbrechen; (figurato) untergraben, umgehen
Etimologia
Derivato dal sostantivo 'der Hebel' (la leva).
Suggerimenti per la memoria
Immagina l'azione fisica di usare una 'Hebel' (leva) per muovere qualcosa. Questo aiuta a capire il significato figurato di 'invalidare' o 'aggirare'.