klaffen
Traduction
béer, être béant, bâiller (pour un trou)
Exemples
Eine tiefe Wunde klaffte in seinem Arm.
Une blessure profonde béait sur son bras.
Zwischen Theorie und Praxis klafft eine Lücke.
Il y a un fossé entre la théorie et la pratique.
Modèles grammaticaux
((qc)) bée (qc) bée La porte bée.
un fossé se creuse ((entre qc)) un fossé se creuse (entre qc) Un fossé se creuse entre leurs opinions.
Mots similaires
offen stehen (être ouvert), gähnen (bâiller)
Étymologie
Lié à 'Kluft' (gouffre, fossé) et apparenté à l'anglais 'cleave' (fendre).
Astuces de mémorisation
Imaginez une falaise ('Klippe') avec une grande fissure qui 'klafft'. Les mots ont une sonorité similaire.