klaffen
Traduzione
spalancarsi, essere aperto, divaricarsi
Esempi
Eine tiefe Wunde klaffte in seinem Arm.
Una profonda ferita si apriva nel suo braccio.
Zwischen Theorie und Praxis klafft eine Lücke.
Tra la teoria e la pratica c'è un abisso.
Schemi grammaticali
((qc)) è spalancato (qc) è spalancato La porta è spalancata.
c'è un abisso ((tra qc)) c'è un abisso (tra qc) C'è un abisso tra le loro opinioni.
Parole simili
offen stehen (essere aperto), gähnen (sbadigliare)
Etimologia
Correlato a 'Kluft' (baratro, crepaccio) e affine all'inglese 'cleave' (fendere).
Suggerimenti per la memoria
Immagina una scogliera ('Klippe') con una grande fessura che si spalanca ('klafft'). Le parole hanno un suono simile.