klaffen
Tradução
estar escancarado, abrir-se, haver uma lacuna
Exemplos
Eine tiefe Wunde klaffte in seinem Arm.
Uma ferida profunda se abria em seu braço.
Zwischen Theorie und Praxis klafft eine Lücke.
Existe uma lacuna entre a teoria e a prática.
Padrões Gramaticais
((algo)) está entreaberto (algo) está entreaberto A ferida está aberta.
há uma lacuna ((entre algo)) há uma lacuna (entre algo) Há uma lacuna entre suas opiniões.
Palavras Similares
offen stehen (estar aberto), gähnen (bocejar)
Etimologia
Relacionado a 'Kluft' (abismo, fenda) e cognato do inglês 'cleave' (rachar).
Dicas de Memorização
Imagine um penhasco ('Klippe') com uma grande fenda que se abre ('klafft'). As palavras soam um pouco parecidas.