klaffen
訳
大きく開いている, ぱっくり開く, 食い違う
例文
Eine tiefe Wunde klaffte in seinem Arm.
彼の腕には深い傷がぱっくりと開いていた。
Zwischen Theorie und Praxis klafft eine Lücke.
理論と実践の間には隔たりがある。
文法パターン
((etw)) klafft （何かが）大きく開いている Die Tür klafft.
((zwischen et3)) klafft eine Lücke （…3の間に）隔たりがある Zwischen den Meinungen klafft eine Lücke.
類似語
offen stehen (開いている), gähnen (あくびをする)
語源
「Kluft」(裂け目、溝)と関連があり、英語の「cleave」(裂く)とも同源です。
覚えるためのヒント
「Klippe」(崖)に大きな裂け目がある様子を想像してください。「klaffen」は「Klippe」と音が少し似ています。