klaffen
번역
떡 벌어지다, 틈이 나다, 차이가 나다
예문
Eine tiefe Wunde klaffte in seinem Arm.
그의 팔에 깊은 상처가 벌어져 있었다.
Zwischen Theorie und Praxis klafft eine Lücke.
이론과 실제 사이에는 간극이 있다.
문법 패턴
((etw)) klafft (~이/가) 벌어지다 문이 벌어져 있다.
((zwischen et3)) klafft eine Lücke (~ 사이에) 틈이 벌어지다 의견들 사이에 틈이 벌어져 있다.
유사어
offen stehen (열려 있다), gähnen (하품하다)
어원
'Kluft'(틈, 균열)와 관련이 있으며 영어 'cleave'(쪼개다)와 어원이 같습니다.
암기 팁
큰 틈이 벌어진 절벽('Klippe')을 상상해 보세요. 'klaffen'은 'Klippe'와 발음이 약간 비슷합니다.