kurz|schließen
Traduction
court-circuiter, tirer des conclusions hâtives, faire démarrer avec les fils
Exemples
Ein defektes Kabel kann die Elektronik kurzschließen.
Un câble défectueux peut court-circuiter l'électronique.
Man sollte nicht kurzschließen und voreilige Schlüsse ziehen.
Il ne faut pas tirer de conclusions hâtives et faire des déductions précipitées.
Die Diebe haben das Auto kurzgeschlossen.
Les voleurs ont fait démarrer la voiture avec les fils.
Modèles grammaticaux
((qqch.)) kurzschließen court-circuiter qqch. Il a court-circuité le système électrique.
kurzschließen tirer des conclusions hâtives Ne tirez pas de conclusions hâtives sur cette affaire.
Mots similaires
Étymologie
Composé de 'kurz' (court) et 'schließen' (fermer, connecter). Signifie littéralement 'fermer par un chemin court'.
Astuces de mémorisation
Imaginez l'électricité qui prend un chemin 'court' (kurz) pour 'fermer' (schließen) un circuit. Le sens figuré est similaire : prendre un raccourci mental.