Verb

kurz|schließen

번역

합선시키다, 성급하게 결론을 내리다, 직결 시동을 걸다

Ein defektes Kabel kann die Elektronik kurzschließen.

결함이 있는 케이블은 전자 장치를 합선시킬 수 있습니다.

Man sollte nicht kurzschließen und voreilige Schlüsse ziehen.

성급하게 결론을 내리고 섣부른 추론을 해서는 안 됩니다.

Die Diebe haben das Auto kurzgeschlossen.

도둑들이 그 차에 직결 시동을 걸었습니다.

((et4)) kurzschließen ...을/를 합선시키다 그는 실수로 전선을 합선시켰다.

kurzschließen 성급하게 결론을 내리다 이 문제에 대해 성급하게 결론을 내리지 마세요.

동의어 (비유적): voreilig urteilen(성급하게 판단하다), verallgemeinern(일반화하다)

'kurz'(짧은) + 'schließen'(닫다, 연결하다)의 결합. 전기 회로를 '짧게 연결하다'라는 의미에서 '합선시키다'가 되었습니다.

전기가 '짧은(kurz) 길'로 회로를 '닫는(schließen)' 이미지를 상상해 보세요. 생각의 지름길을 택하는 비유적인 의미도 연상하기 쉽습니다.