kurz|schließen
คำแปล
ทำให้ไฟฟ้าลัดวงจร, ด่วนสรุป, ต่อสายตรงสตาร์ทรถ
ตัวอย่าง
Ein defektes Kabel kann die Elektronik kurzschließen.
สายเคเบิลที่ชำรุดสามารถทำให้ระบบอิเล็กทรอนิกส์ลัดวงจรได้
Man sollte nicht kurzschließen und voreilige Schlüsse ziehen.
คนเราไม่ควรด่วนสรุปและลงความเห็นอย่างหุนหันพลันแล่น
Die Diebe haben das Auto kurzgeschlossen.
พวกขโมยต่อสายตรงสตาร์ทรถ
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) kurzschließen ทำให้...ลัดวงจร เขาทำให้สายไฟลัดวงจรโดยไม่ได้ตั้งใจ
kurzschließen ด่วนสรุป คุณไม่ควรด่วนสรุปเกี่ยวกับเรื่องนี้
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย (เชิงเปรียบเทียบ): voreilig urteilen (ตัดสินใจเร็วเกินไป), verallgemeinern (สรุปโดยรวม)
ที่มาของคำ
มาจาก 'kurz' (สั้น) + 'schließen' (ปิด, เชื่อมต่อ) หมายถึง 'การเชื่อมต่อวงจรไฟฟ้าให้สั้นลง' ทำให้เกิดการลัดวงจร
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพไฟฟ้าเดินทางในเส้นทางที่ 'สั้น' (kurz) เพื่อ 'ปิด' (schließen) วงจร ความหมายเชิงเปรียบเทียบก็คล้ายกัน คือการใช้ทางลัดทางความคิดเพื่อไปสู่ข้อสรุป