Verb

kurz|schließen

Traduzione

cortocircuitare, trarre conclusioni affrettate, fare un ponte

Esempi

Ein defektes Kabel kann die Elektronik kurzschließen.

Un cavo difettoso può cortocircuitare l'elettronica.

Man sollte nicht kurzschließen und voreilige Schlüsse ziehen.

Non si dovrebbero trarre conclusioni affrettate e fare deduzioni precipitose.

Die Diebe haben das Auto kurzgeschlossen.

I ladri hanno fatto un ponte alla macchina.

Schemi grammaticali

((qc.)) kurzschließen cortocircuitare qc. Ha cortocircuitato i fili per errore.

kurzschließen trarre conclusioni affrettate Non trarre conclusioni affrettate su questa faccenda.

der Kurzschluss (cortocircuito), schließen (chiudere), der Anschluss (connessione)

Parole simili

Sinonimi (fig.): voreilig urteilen (giudicare prematuramente), verallgemeinern (generalizzare)

Etimologia

Composto da 'kurz' (corto) e 'schließen' (chiudere, connettere). Significa letteralmente 'chiudere con un percorso corto'.

Suggerimenti per la memoria

Immagina l'elettricità che prende un percorso 'corto' (kurz) per 'chiudere' (schließen) un circuito. Il significato figurato è simile: prendere una scorciatoia mentale.

Questa pagina è progettata per il supporto all'apprendimento. Si prega di utilizzarla come riferimento per l'apprendimento, non come dizionario formale.