kurz|schließen
訳
ショートさせる, 短絡的に結論を出す, （車を）直結する
例文
Ein defektes Kabel kann die Elektronik kurzschließen.
欠陥のあるケーブルは電子機器をショートさせる可能性があります。
Man sollte nicht kurzschließen und voreilige Schlüsse ziehen.
短絡的に考えず、早まった結論を出すべきではありません。
Die Diebe haben das Auto kurzgeschlossen.
泥棒たちはその車を直結で始動させた。
文法パターン
((et4)) kurzschließen …4をショートさせる Die falschen Kabel können den Motor kurzschließen.
((et4)) kurzschließen …4を直結で始動させる Er hat das gestohlene Auto kurzgeschlossen.
kurzschließen 短絡的に結論を出す Schließe nicht sofort kurz, sondern prüfe die Fakten.
類似語
Synonyme (fig.): voreilig urteilen, verallgemeinern
語源
「kurz」（短い）+「schließen」（閉じる、接続する）。電気回路を「短く接続する」ことから「ショートさせる」の意味に。
覚えるためのヒント
電気が「短い（kurz）道」を通って回路を「閉じる（schließen）」イメージ。思考が近道をしてしまう比喩的な意味も連想しやすい。