leidenschaftlich
Traduction
passionné, ardent, fervent
Exemples
Er ist ein leidenschaftlicher Musiker.
C'est un musicien passionné.
Sie küssten sich leidenschaftlich.
Ils se sont embrassés passionnément.
Er verteidigte seine Meinung leidenschaftlich.
Il a défendu son opinion avec passion.
Modèles grammaticaux
passionné + nom: comme adjectif avant un nom. C'est un danseur passionné.
verbe + passionnément: comme adverbe décrivant un verbe. Elle chante passionnément.
Mots similaires
Étymologie
De 'Leidenschaft' (passion) + '-lich' (suffixe adjectival). 'Leidenschaft' vient de 'leiden' (souffrir/endurer) + '-schaft' (suffixe d'état), donc littéralement 'l'état de souffrir pour quelque chose'.
Astuces de mémorisation
Pensez-y comme une combinaison de 'leiden' (souffrir) et 'schaffen' (créer). Pour créer quelque chose avec passion, il faut 'souffrir' ou endurer pour cela.