leidenschaftlich
คำแปล
ที่มีใจรัก, ที่เร่าร้อน, ที่กระตือรือร้น
ตัวอย่าง
Er ist ein leidenschaftlicher Musiker.
เขาเป็นนักดนตรีที่คลั่งไคล้
Sie küssten sich leidenschaftlich.
พวกเขาจูบกันอย่างเร่าร้อน
Er verteidigte seine Meinung leidenschaftlich.
เขาปกป้องความคิดเห็นของเขาอย่างกระตือรือร้น
รูปแบบไวยากรณ์
leidenschaftlich + คำนาม: เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนาม เขาเป็นนักเต้นที่คลั่งไคล้
กริยา + leidenschaftlich: เป็นคำวิเศษณ์ขยายกริยา เธอร้องเพลงอย่างเร่าร้อน
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: begeistert (กระตือรือร้น), feurig (เร่าร้อน), inbrünstig (อย่างแรงกล้า); คำตรงข้าม: gleichgültig (ไม่แยแส), apathisch (เฉยเมย), kühl (เย็นชา)
ที่มาของคำ
มาจาก 'Leidenschaft' (ความหลงใหล) + '-lich' (ปัจจัยคุณศัพท์) ส่วน 'Leidenschaft' มาจาก 'leiden' (ทนทุกข์) + '-schaft' (ปัจจัยบอกสภาวะ) แปลตรงตัวว่า 'สภาวะแห่งการทนทุกข์เพื่อบางสิ่ง'
เคล็ดลับการจำ
คิดว่าเป็นการผสมระหว่าง 'leiden' (ทนทุกข์) และ 'schaffen' (สร้างสรรค์) การจะสร้างสรรค์บางสิ่งด้วยความหลงใหล คุณต้อง 'ทนทุกข์' หรืออดทนเพื่อมัน