Adjektiv

leidenschaftlich

Traduzione

appassionato, passionale, ardente, focoso

Esempi

Er ist ein leidenschaftlicher Musiker.

È un musicista appassionato.

Sie küssten sich leidenschaftlich.

Si sono baciati appassionatamente.

Er verteidigte seine Meinung leidenschaftlich.

Ha difeso la sua opinione con passione.

Schemi grammaticali

appassionato + sostantivo: come aggettivo prima di un sostantivo. È un ballerino appassionato.

verbo + appassionatamente: come avverbio che descrive un verbo. Canta appassionatamente.

Correlati: die Leidenschaft (passione), leiden (soffrire), schaffen (creare)

Parole simili

Sinonimi: begeistert (entusiasta), feurig (focoso), inbrünstig (fervente); Contrari: gleichgültig (indifferente), apathisch (apatico), kühl (freddo)

Etimologia

Da 'Leidenschaft' (passione) + '-lich' (suffisso aggettivale). 'Leidenschaft' deriva da 'leiden' (soffrire/sopportare) + '-schaft' (suffisso di stato), quindi letteralmente 'lo stato di sofferenza per qualcosa'.

Suggerimenti per la memoria

Pensalo come una combinazione di 'leiden' (soffrire) e 'schaffen' (creare). Per creare qualcosa con passione, devi 'soffrire' o sopportare per essa.

Questa pagina è progettata per il supporto all'apprendimento. Si prega di utilizzarla come riferimento per l'apprendimento, non come dizionario formale.