nahe|legen
Traduction
suggérer, recommander, laisser supposer
Exemples
Ich möchte dir nahelegen, das zu überdenken.
Je voudrais te suggérer de reconsidérer cela.
Die Spuren legen einen Verdacht nahe.
Les traces suggèrent un soupçon.
Modèles grammaticaux
((j-m)) ((et4)) nahelegen suggérer (qqch.) à (qqn.) Il m'a suggéré une pause.
((j-m)) nahelegen, ((zu+infinitif)) suggérer à (qqn.) de (faire qqch.) Je te suggère d'être prudent.
Mots similaires
Synonymes : vorschlagen, empfehlen, raten
Étymologie
De 'nahe' (proche) et 'legen' (poser). Signifie littéralement 'poser près', comme poser une idée près de l'esprit de quelqu'un pour qu'il la considère.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'poser' une idée 'près' de quelqu'un pour qu'il puisse la voir et la considérer facilement. C'est l'essence de la suggestion.