nahe|legen
คำแปล
แนะนำ, ชี้แนะ, บอกเป็นนัย
ตัวอย่าง
Ich möchte dir nahelegen, das zu überdenken.
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณทบทวนเรื่องนั้นใหม่
Die Spuren legen einen Verdacht nahe.
ร่องรอยบ่งบอกถึงความน่าสงสัย
รูปแบบไวยากรณ์
((j-m)) ((et4)) nahelegen แนะนำ (สิ่งของ) แก่ (ใครบางคน) เขาแนะนำให้ฉันพัก (Er legte mir eine Pause nahe)
((j-m)) nahelegen, ((zu+Infinitiv)) แนะนำ (ใครบางคน) ให้ (ทำอะไรบางอย่าง) ฉันแนะนำให้คุณระวังตัว (Ich lege dir nahe, vorsichtig zu sein)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: vorschlagen, empfehlen, raten
ที่มาของคำ
มาจาก 'nahe' (ใกล้) และ 'legen' (วาง) แปลตรงตัวว่า 'วางไว้ใกล้ๆ' เหมือนการวางความคิดไว้ใกล้ๆ กับใจของใครบางคนเพื่อให้เขาพิจารณา
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการ 'วาง' ความคิดไว้ 'ใกล้ๆ' ใครสักคนเพื่อให้เขามองเห็นและพิจารณาได้ง่าย นั่นคือหัวใจของการ 'แนะนำ'