regelrecht
Traduction
véritable, carrément, en bonne et due forme
Exemples
Das war eine regelrechte Katastrophe.
C'était une véritable catastrophe.
Er hat mich regelrecht ignoriert.
Il m'a carrément ignoré.
Modèles grammaticaux
comme adjectif pour l'emphase : un ((regelrecht)) + nom. C'était un véritable miracle. Das war ein regelrechtes Wunder.
comme adverbe pour l'emphase : ((regelrecht)) + verbe. Il a carrément explosé. Er ist regelrecht explodiert.
Mots similaires
Synonymes : förmlich (formel), geradezu (carrément), wirklich (véritable)
Étymologie
De 'Regel' (règle) + 'recht' (droit, correct). Signifie 'conforme à la règle', utilisé comme un intensificateur.
Astuces de mémorisation
C'est si 'correct' (recht) que ça suit la 'règle' (Regel), ce qui en fait quelque chose de 'véritable' ou 'carrément'.