regelrecht
Traduzione
vero e proprio, formale, addirittura
Esempi
Das war eine regelrechte Katastrophe.
È stata una vera e propria catastrofe.
Er hat mich regelrecht ignoriert.
Mi ha letteralmente ignorato.
Schemi grammaticali
come aggettivo per enfasi: un ((regelrecht)) + sostantivo. È stato un vero e proprio miracolo. Das war ein regelrechtes Wunder.
come avverbio per enfasi: ((regelrecht)) + verbo. È letteralmente esploso. Er ist regelrecht explodiert.
Parole simili
Sinonimi: förmlich (formale), geradezu (addirittura), wirklich (vero)
Etimologia
Da 'Regel' (regola) + 'recht' (giusto, corretto). Significa 'corretto secondo la regola', usato per enfasi.
Suggerimenti per la memoria
È così 'giusto' (recht) da seguire la 'regola' (Regel), rendendolo 'formale' o 'vero e proprio'.