schleppen
Traduction
traîner, tirer, remorquer
Exemples
Er musste den schweren Koffer schleppen.
Il a dû traîner la lourde valise.
Das Auto wurde abgeschleppt.
La voiture a été remorquée.
Die Verhandlungen schleppen sich hin.
Les négociations traînent en longueur.
Modèles grammaticaux
((et4)) traîner qc Il a schleppé sa valise à travers la gare.
((se)) se traîner (réfléchi) Il se schleppte hors du lit.
((se)) traîner en longueur (réfléchi, figuré) La réunion se schleppte.
Mots similaires
Synonymes : tirer, traîner ; Antonymes : pousser
Étymologie
Du moyen haut-allemand 'slepen', apparenté au néerlandais 'slepen' et à l'anglais 'slip', suggérant l'idée de tirer en faisant glisser.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous devez 'traîner' un sac très lourd, c'est une 'sale peine' (schleppen).