schleppen
Traduzione
trascinare, portare a fatica, rimorchiare
Esempi
Er musste den schweren Koffer schleppen.
Ha dovuto trascinare la valigia pesante.
Das Auto wurde abgeschleppt.
L'auto è stata rimorchiata.
Die Verhandlungen schleppen sich hin.
Le trattative si trascinano.
Schemi grammaticali
((et4)) trascinare qc. Ha trascinato le borse della spesa fino a casa.
((sich)) trascinarsi (riflessivo) Si è trascinato fuori dal letto.
((sich)) trascinarsi (riflessivo, figurato) La riunione si è trascinata per ore.
Parole simili
Sinonimi: trascinare, tirare; Contrari: spingere
Etimologia
Dall'alto tedesco medio 'slepen', correlato all'olandese 'slepen' e all'inglese 'slip' (scivolare), con l'idea di tirare qualcosa facendolo scivolare.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'scialare' e comprare troppe cose, poi devi 'schleppen' (trascinare) le borse pesanti a casa.