schleppen
Tradução
arrastar, carregar com dificuldade, rebocar
Exemplos
Er musste den schweren Koffer schleppen.
Ele teve que arrastar a mala pesada.
Das Auto wurde abgeschleppt.
O carro foi rebocado.
Die Verhandlungen schleppen sich hin.
As negociações estão se arrastando.
Padrões Gramaticais
((et4)) arrastar algo Ele arrastou a mala pesada.
((sich)) arrastar-se (reflexivo) Ele se arrastou para fora da cama.
((sich)) arrastar-se (figurativo) A reunião se arrastou por horas.
Palavras Similares
Sinônimos: arrastar, puxar; Antônimos: empurrar
Etimologia
Do alto-alemão médio 'slepen', relacionado ao holandês 'slepen' e ao inglês 'slip' (deslizar), com a ideia de puxar algo deslizando-o.
Dicas de Memorização
Pense em 'schleppen' como o som que algo pesado faz ao ser arrastado no chão: 'shlep-shlep-shlep'.