schleppen
คำแปล
ลาก, หิ้ว, พ่วง
ตัวอย่าง
Er musste den schweren Koffer schleppen.
เขาต้องลากกระเป๋าเดินทางที่หนัก.
Das Auto wurde abgeschleppt.
รถถูกลากไปแล้ว.
Die Verhandlungen schleppen sich hin.
การเจรจายืดเยื้อ.
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) ลาก/หิ้วบางสิ่ง เขาต้องลากกระเป๋าเดินทางหนักๆ Er musste den schweren Koffer schleppen.
((sich)) (สะท้อน) ลากสังขาร เขาค่อยๆ ลากตัวเองออกจากเตียง Er schleppte sich aus dem Bett.
((sich)) (สะท้อน, เปรียบเปรย) ยืดเยื้อ การประชุมยืดเยื้อไม่รู้จบ Das Meeting schleppte sich endlos hin.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: ziehen (ดึง), tragen (ถือ/แบก); คำตรงข้าม: schieben (ผลัก)
ที่มาของคำ
มาจากภาษาเยอรมันสูงกลาง 'slepen' เกี่ยวข้องกับคำว่า 'slip' ในภาษาอังกฤษ หมายถึงการลากไปตามพื้น
เคล็ดลับการจำ
นึกภาพการลากของหนักๆ จนเหงื่อออก 'แฉะ' ไปทั้งตัว (schleppen)