schleppen
翻译
拖, 拽, 费力地搬运, 拖走
例句
Er musste den schweren Koffer schleppen.
他不得不拖着那个沉重的行李箱。
Das Auto wurde abgeschleppt.
汽车被拖走了。
Die Verhandlungen schleppen sich hin.
谈判拖延不决。
语法模式
((et4)) 拖/拽某物 他费力地把箱子拖上楼。 Er schleppte den Koffer die Treppe hoch.
((sich)) (反身) 拖着身子走 他拖着疲惫的身体去上班。 Er schleppte sich zur Arbeit.
((sich)) (反身,比喻) 拖延 谈判拖延了很久。 Die Verhandlungen schleppten sich lange hin.
近义词
同义词: ziehen (拉), tragen (搬运); 反义词: schieben (推)
词源
源自中古高地德语“slepen”，与荷兰语“slepen”和英语“slip”（滑）同源，意为拖着某物在地面上滑行。
记忆技巧
发音听起来像“ schlepp”，这是一个意第绪语词，在英语中也很常用，意思完全相同。可以联想“ schlepp”来记忆。