schleusen
Traduction
faire passer par une écluse, faire passer (illégalement), guider
Exemples
Das Schiff wird durch den Kanal geschleust.
Le navire est passé par l'écluse du canal.
Die Organisation schleust Flüchtlinge über die Grenze.
L'organisation fait passer des réfugiés clandestinement à travers la frontière.
Die Besucher wurden durch den Seiteneingang geschleust.
Les visiteurs ont été guidés par l'entrée de service.
Modèles grammaticaux
((et4/j-n)) ((à travers+4)) faire passer qc/qn à travers qc Les réfugiés ont été schleusés à travers la frontière.
((et4/j-n)) ((dans+4)) faire entrer qc/qn dans qc Il a schleusé l'argent dans le pays.
Mots similaires
Étymologie
Dérivé du nom 'die Schleuse' (l'écluse). Le sens original est de faire passer quelque chose par une écluse.
Astuces de mémorisation
Pensez à une 'écluse'. 'schleusen' est l'action de faire passer quelque chose par cette porte contrôlée, que ce soit un bateau, des personnes ou des informations.