schleusen
Tradução
passar por uma eclusa, contrabandear (pessoas), canalizar, conduzir
Exemplos
Das Schiff wird durch den Kanal geschleust.
O navio é passado pelo canal através da eclusa.
Die Organisation schleust Flüchtlinge über die Grenze.
A organização contrabandeia refugiados pela fronteira.
Die Besucher wurden durch den Seiteneingang geschleust.
Os visitantes foram conduzidos pela entrada lateral.
Padrões Gramaticais
((et4/j-n)) ((por+4)) conduzir/canalizar algo/alguém por algo Os visitantes foram conduzidos pelo museu.
((et4/j-n)) ((para+4)) contrabandear algo/alguém para algo Ele contrabandeou o dinheiro para o exterior.
Palavras Similares
Etimologia
Derivado do substantivo 'die Schleuse' (a eclusa). O significado original é passar algo por uma eclusa.
Dicas de Memorização
Pense em uma 'eclusa'. 'schleusen' é a ação de mover algo através desse portão controlado, seja um navio, pessoas ou informações.