schleusen
Traduzione
far passare attraverso una chiusa, introdurre clandestinamente, instradare
Esempi
Das Schiff wird durch den Kanal geschleust.
La nave viene fatta passare attraverso la chiusa del canale.
Die Organisation schleust Flüchtlinge über die Grenze.
L'organizzazione introduce clandestinamente i rifugiati oltre il confine.
Die Besucher wurden durch den Seiteneingang geschleust.
I visitatori sono stati fatti passare dall'ingresso laterale.
Schemi grammaticali
((et4/j-n)) ((attraverso+4)) far passare/instradare qc/qn attraverso qc I turisti sono stati instradati attraverso il museo.
((et4/j-n)) ((in+4)) introdurre clandestinamente qc/qn in qc Ha introdotto clandestinamente la merce nel paese.
Parole simili
Etimologia
Derivato dal sostantivo 'die Schleuse' (la chiusa). Il significato originale è far passare qualcosa attraverso una chiusa.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a una 'chiusa' di un canale. 'schleusen' è l'azione di muovere qualcosa attraverso quel passaggio controllato, che sia una nave, persone o informazioni.