schleusen
翻譯
通過船閘, 偷運（人口）, 引導（人流）
例句
Das Schiff wird durch den Kanal geschleust.
船隻通過船閘穿過運河。
Die Organisation schleust Flüchtlinge über die Grenze.
該組織偷運難民過境。
Die Besucher wurden durch den Seiteneingang geschleust.
參觀者被從側門引導入內。
文法模式
((et4/j-n)) ((durch+4)) 引導某物/某人通過某處 遊客被引導通過博物館。 Die Besucher wurden durch das Museum geschleust.
((et4/j-n)) ((über+4)) 偷運某物/某人越過某處 他們偷運難民越過邊境。 Sie schleusten Flüchtlinge über die Grenze.
近義詞
schmuggeln (走私), leiten (引導)
詞源
源自動詞“die Schleuse”（船閘，水閘）。本義是讓某物通過船閘。
記憶技巧
“Schleuse”與“schließen”（關閉）有關。想像一下一個可以控制開關的閘門，“schleusen”就是讓物體（船、人、資訊）通過這個受控的通道。