schleusen
คำแปล
ผ่านประตูน้ำ, ลักลอบนำเข้า (คน), นำทาง
ตัวอย่าง
Das Schiff wird durch den Kanal geschleust.
เรือถูกนำผ่านประตูน้ำในคลอง
Die Organisation schleust Flüchtlinge über die Grenze.
องค์กรลักลอบนำผู้ลี้ภัยข้ามพรมแดน
Die Besucher wurden durch den Seiteneingang geschleust.
ผู้เข้าชมถูกนำทางผ่านทางเข้าด้านข้าง
รูปแบบไวยากรณ์
((et4/j-n)) ((durch+4)) นำทาง...ผ่าน... นักท่องเที่ยวถูกนำทางผ่านพิพิธภัณฑ์ Die Besucher wurden durch das Museum geschleust.
((et4/j-n)) ((über+4)) ลักลอบ...ข้าม... พวกเขาลักลอบนำคนข้ามพรมแดน Sie schleusen Menschen über die Grenze.
คำที่คล้ายกัน
schmuggeln (ลักลอบ), leiten (นำทาง)
ที่มาของคำ
มาจากคำนาม 'die Schleuse' (ประตูน้ำ) ความหมายดั้งเดิมคือการทำให้บางสิ่งผ่านประตูน้ำไป
เคล็ดลับการจำ
นึกถึงประตูน้ำ 'Schleuse' คือการเคลื่อนย้ายสิ่งของผ่านประตูที่ควบคุมนั้น ไม่ว่าจะเป็นเรือ คน หรือข้อมูล