schmieden
Traduction
forger
Exemples
Der Schmied schmiedet das heiße Eisen.
Le forgeron forge le fer chaud.
Sie schmieden einen geheimen Plan.
Ils forgent un plan secret.
Modèles grammaticaux
schmieden ((qch)) forger qch Le forgeron forge une épée.
schmieden ((un plan)) forger un plan Ils forgent un plan pour le voyage.
Mots similaires
Synonymes: formen (former), gestalten (façonner); (plans) aushecken (ourdir), planen (planifier)
Étymologie
Du vieux haut allemand 'smidōn', apparenté à 'Schmied' (forgeron) et au mot anglais 'smith'.
Astuces de mémorisation
Pensez au mot 'Schmied' (forgeron). Son travail est de 'schmieden' (forger) le métal. L'idée de façonner quelque chose s'applique aussi aux plans.