schmieden
Traduzione
forgiare
Esempi
Der Schmied schmiedet das heiße Eisen.
Il fabbro forgia il ferro caldo.
Sie schmieden einen geheimen Plan.
Stanno forgiando un piano segreto.
Schemi grammaticali
schmieden ((qc)) forgiare qc Il fabbro forgia una spada.
schmieden ((un piano)) forgiare un piano Stanno forgiando un piano per il viaggio.
Parole simili
Sinonimi: formen (formare), gestalten (modellare); (piani) aushecken (tramare), planen (pianificare)
Etimologia
Dall'alto tedesco antico 'smidōn', correlato a 'Schmied' (fabbro) e alla parola inglese 'smith'.
Suggerimenti per la memoria
Collegalo a 'Schmied' (fabbro). Il lavoro del fabbro è 'schmieden' (forgiare) il metallo. L'idea di dare forma a qualcosa si applica metaforicamente anche ai piani.