Verb

an|melden

Traduction

inscrire, enregistrer, déclarer, annoncer

Ich möchte mich für den Kurs anmelden.

Je voudrais m'inscrire au cours.

Sie müssen Ihren neuen Wohnsitz anmelden.

Vous devez déclarer votre nouvelle résidence.

Er hat seinen Besuch angemeldet.

Il a annoncé sa visite.

s'inscrire ((à qch.)) s'inscrire à qch. Je voudrais m'inscrire au cours.

déclarer ((qch.)) ((à qn./qch.)) déclarer qch. à qn./qch. Vous devez déclarer votre nouvelle résidence à la mairie.

annoncer ((qch.)) annoncer sa visite Il a annoncé sa visite.

s'inscrire, s'enregistrer; Antonyme: abmelden (se désinscrire)

Du préfixe 'an-' (à) et 'melden' (signaler). Littéralement, 'se signaler à' un endroit.

Pensez à 'mettre' ('melden') votre nom 'sur' ('an') une liste pour vous inscrire.