träge
Traduction
paresseux, lent, inerte, léthargique
Exemples
Nach dem Essen fühle ich mich träge.
Après le repas, je me sens paresseux.
Der Fluss fließt träge dahin.
Le fleuve coule lentement.
Helium ist ein träges Gas.
L'hélium est un gaz inerte.
Modèles grammaticaux
((sein)) + träge être paresseux/lent L'ours est paresseux en hiver.
((sich)) träge ((fühlen)) se sentir paresseux Je me sens très paresseux aujourd'hui.
Mots similaires
Synonymes : faul (paresseux), langsam (lent); Antonymes : aktiv (actif), fleißig (assidu)
Étymologie
Lié à 'tragen' (porter), du sens d'être 'lourd' ou 'accablé'.
Astuces de mémorisation
Si 'tragen' signifie porter un fardeau, 'träge' est l'état d'être trop accablé pour bouger.