träge
คำแปล
ขี้เกียจ, เชื่องช้า, เฉื่อยชา, เฉื่อย
ตัวอย่าง
Nach dem Essen fühle ich mich träge.
หลังกินข้าวฉันรู้สึกเฉื่อยชา
Der Fluss fließt träge dahin.
แม่น้ำไหลเอื่อยๆ
Helium ist ein träges Gas.
ฮีเลียมเป็นก๊าซเฉื่อย
รูปแบบไวยากรณ์
((sein)) + träge เป็น/รู้สึกขี้เกียจ/เชื่องช้า หมีจะเชื่องช้าในฤดูหนาว
((sich)) träge ((fühlen)) รู้สึกเฉื่อยชา วันนี้ฉันรู้สึกเฉื่อยชามาก
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: faul (ขี้เกียจ), langsam (ช้า); คำตรงข้าม: aktiv (กระตือรือร้น), fleißig (ขยัน)
ที่มาของคำ
เกี่ยวข้องกับ 'tragen' (แบก) มาจากความรู้สึก 'หนัก' หรือ 'ถูกถ่วง'
เคล็ดลับการจำ
ถ้า 'tragen' คือการแบกภาระ 'träge' ก็คือสภาวะที่หนักเกินกว่าจะขยับได้