verziehen
Traduction
gâter, déformer, déménager, pardonner
Exemples
Die Großeltern verziehen das Kind.
Les grands-parents gâtent l'enfant.
Er verzog das Gesicht vor Schmerz.
Il a déformé son visage de douleur.
Sie sind nach Berlin verzogen.
Ils ont déménagé à Berlin.
Modèles grammaticaux
((qqn)) gâter qqn Il a complètement gâté ses enfants.
das Gesicht verziehen déformer son visage Elle a déformé son visage de dégoût.
((sein)) ((à...)) déménager Mes voisins ont déménagé sans laisser d'adresse.
Mots similaires
Étymologie
Du préfixe 'ver-' (indiquant un changement, une erreur) + 'ziehen' (tirer). 'Tirer de travers' mène à 'gâter' un enfant. 'Tirer son visage' signifie le déformer. 'S'en tirer' signifie déménager.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'ver-' comme indiquant une action qui va de travers ou qui s'éloigne. 'Verziehen' un enfant, c'est mal le 'tirer' (éduquer). Quand le visage 'se tire', il se déforme. Quand on 'se tire' d'un lieu, on déménage.