verziehen
คำแปล
ตามใจ, บิดเบี้ยว, ย้ายบ้าน, ให้อภัย
ตัวอย่าง
Die Großeltern verziehen das Kind.
ปู่ย่าตามใจเด็กคนนั้น
Er verzog das Gesicht vor Schmerz.
เขาทำหน้าบิดเบี้ยวด้วยความเจ็บปวด
Sie sind nach Berlin verzogen.
พวกเขาย้ายไปเบอร์ลินแล้ว
รูปแบบไวยากรณ์
((j-n)) ตามใจ (ใครบางคน) เขาตามใจลูกๆ ของเขามากเกินไป
das Gesicht verziehen ทำหน้าบิดเบี้ยว เธอทำหน้าบิดเบี้ยวด้วยความรังเกียจ
((sein)) ((nach+3 / in+4)) ย้ายไปที่... เพื่อนบ้านของฉันย้ายไปโดยไม่ทราบที่อยู่
คำที่คล้ายกัน
ที่มาของคำ
จากคำอุปสรรค 'ver-' (ผิดพลาด, จากไป) + 'ziehen' (ดึง) 'ดึงไปในทางที่ผิด' หมายถึง ตามใจ 'ดึงหน้า' หมายถึง ทำหน้าบิดเบี้ยว 'ดึงตัวออกไป' หมายถึง ย้ายบ้าน
เคล็ดลับการจำ
เชื่อมโยงภาพของ 'ver-' ที่แปลว่า 'ผิด' หรือ 'จากไป' กับ 'ziehen' (ดึง) การดึงเด็กออกจากทางที่ถูก -> ตามใจ การดึงกล้ามเนื้อหน้าผิดๆ -> ทำหน้าบิดเบี้ยว การดึงตัวออกจากที่หนึ่ง -> ย้ายบ้าน