verziehen
Traduzione
viziare, distorcere, trasferirsi, perdonare
Esempi
Die Großeltern verziehen das Kind.
I nonni viziano il bambino.
Er verzog das Gesicht vor Schmerz.
Ha distorto il viso per il dolore.
Sie sind nach Berlin verzogen.
Si sono trasferiti a Berlino.
Schemi grammaticali
((qcn)) viziare qcn Ha viziato totalmente i suoi figli.
das Gesicht verziehen distorcere il viso Ha distorto il viso con disgusto.
((sein)) ((a...)) trasferirsi I miei vicini si sono trasferiti in un luogo sconosciuto.
Parole simili
Etimologia
Dal prefisso 'ver-' (erroneamente, via) + 'ziehen' (tirare). 'Tirare in modo sbagliato' porta a 'viziare' un bambino. 'Tirare il viso' significa distorcerlo. 'Tirarsi via' significa trasferirsi.
Suggerimenti per la memoria
Pensa al prefisso 'ver-' come a qualcosa che va storto o si allontana. 'Verziehen' un bambino è 'tirarlo su' male. Quando il viso si 'tira', si distorce. Quando ci si 'tira via' da un posto, ci si trasferisce.