vor|schnellen
Traduction
jaillir en avant, se précipiter, agir avec précipitation
Exemples
Die Hand schnellte vor.
La main jaillit en avant.
Er neigt dazu, mit Urteilen vorzuschnellen.
Il a tendance à porter des jugements hâtifs.
Modèles grammaticaux
(Sujet) jaillit en avant Sa main jaillit pour attraper la balle.
agir avec précipitation avec qch Il ne faut pas agir avec précipitation dans ses jugements.
Mots similaires
vorpreschen (foncer), eilen (se dépêcher); Antonymes: zögern (hésiter)
Étymologie
Composé du préfixe 'vor-' (en avant) et du verbe 'schnellen' (jaillir, se déplacer rapidement). Littéralement 'jaillir en avant'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un ressort ('schnellen') qui jaillit 'en avant' ('vor-'). Cette image aide à mémoriser à la fois le mouvement physique et le sens figuré d'agir trop vite.