vor|schnellen
Traduzione
scattare in avanti, agire d'impulso, precipitarsi
Esempi
Die Hand schnellte vor.
La mano è scattata in avanti.
Er neigt dazu, mit Urteilen vorzuschnellen.
Tende a essere precipitoso nei giudizi.
Schemi grammaticali
(Soggetto) scatta in avanti La sua mano scattò in avanti per prendere la palla.
essere precipitoso con qc Non si dovrebbe essere precipitosi nel dare giudizi.
Parole simili
vorpreschen (lanciarsi avanti), eilen (affrettarsi); Contrari: zögern (esitare)
Etimologia
Composto dal prefisso 'vor-' (avanti) e dal verbo 'schnellen' (scattare, muoversi velocemente). Letteralmente 'scattare in avanti'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina una molla ('schnellen') che scatta 'in avanti' ('vor-'). Questa immagine aiuta a ricordare sia il movimento fisico che il significato figurato di agire troppo in fretta.