vor|schnellen
คำแปล
พุ่งไปข้างหน้า, กระโจนไปข้างหน้า, ทำอะไรวู่วาม
ตัวอย่าง
Die Hand schnellte vor.
มือพุ่งไปข้างหน้า
Er neigt dazu, mit Urteilen vorzuschnellen.
เขามีแนวโน้มที่จะด่วนสรุป
รูปแบบไวยากรณ์
(ประธาน) พุ่งไปข้างหน้า นักวิ่งพุ่งไปข้างหน้าจากเส้นสตาร์ท
วู่วามกับบางสิ่ง อย่าด่วนสรุปอะไรไปก่อน
คำที่คล้ายกัน
vorpreschen (พุ่งไปข้างหน้า), eilen (รีบ); คำตรงข้าม: zögern (ลังเล)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วยคำอุปสรรค 'vor-' (ไปข้างหน้า) และคำกริยา 'schnellen' (เคลื่อนที่เร็ว, ดีดตัว) ความหมายตรงตัวคือ 'ดีดตัวไปข้างหน้า'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพสปริง ('schnellen') ที่ดีดตัว 'ไปข้างหน้า' ('vor-') ภาพนี้ช่วยให้จำได้ทั้งการเคลื่อนไหวทางกายภาพและความหมายเชิงเปรียบเทียบของการกระทำที่เร็วเกินไป