weichen
Traduction
céder, reculer, faire tremper
Exemples
Er musste dem Stärkeren weichen.
Il a dû céder au plus fort.
Die Angst wich langsam von ihm.
La peur l'a lentement quitté.
Die Linsen müssen über Nacht weichen.
Les lentilles doivent tremper toute la nuit.
Modèles grammaticaux
((j-m/et3)) céder à qn/qc Er musste dem Auto weichen.
((von+3)) s'éloigner de qn/qc Die Müdigkeit wich von ihm.
((et4)) faire tremper qc Die Bohnen müssen geweicht werden.
Mots similaires
Synonymes (céder) : nachgeben ; Synonymes (tremper) : einweichen
Étymologie
Deux origines : 'céder' vient du vieux haut allemand 'wīhhan' (reculer). 'Faire tremper' vient de l'adjectif 'weich' (mou).
Astuces de mémorisation
Retenez les deux sens et formes distincts : céder est un verbe fort (wich, gewichen), tandis que tremper pour ramollir est un verbe faible (weichte, geweicht).