zerplatzen
Traduction
éclater, crever, exploser
Exemples
Der Luftballon ist plötzlich zerplatzt.
Le ballon a soudainement éclaté.
Die Seifenblase zerplatzte in der Luft.
La bulle de savon a éclaté dans l'air.
Seine Hoffnung ist wie eine Blase zerplatzt.
Son espoir a éclaté comme une bulle.
Modèles grammaticaux
((qch.)) éclate qch. éclate Le ballon a éclaté.
Mots similaires
explodieren (exploser), bersten (éclater), aufplatzen (éclater)
Étymologie
Du préfixe 'zer-' (indiquant la destruction ou la séparation) et de 'platzen' (éclater). Cela intensifie l'action d'éclater.
Astuces de mémorisation
Pensez au préfixe 'zer-' comme signifiant 'en morceaux'. Quelque chose éclate ('platzen') en morceaux. Imaginez un ballon qui éclate violemment.