zerplatzen
訳
破裂する, はじける, 爆発する
例文
Der Luftballon ist plötzlich zerplatzt.
風船が突然破裂した。
Die Seifenblase zerplatzte in der Luft.
シャボン玉が空中で弾けた。
Seine Hoffnung ist wie eine Blase zerplatzt.
彼の希望は泡のように消えた。
文法パターン
((etwas)) zerplatzt 何かが破裂する Der Luftballon ist zerplatzt.
類似語
explodieren, bersten, aufplatzen
語源
接頭辞「zer-」（破壊、分離）と「platzen」（破裂する）から成る。何かがバラバラに破裂するイメージを強調する。
覚えるためのヒント
風船が「プラッツェン！」と音を立てて「zer-」（バラバラに）なる様子を想像すると覚えやすい。