zerplatzen
Traduzione
scoppiare, esplodere, andare in frantumi
Esempi
Der Luftballon ist plötzlich zerplatzt.
Il palloncino è scoppiato all'improvviso.
Die Seifenblase zerplatzte in der Luft.
La bolla di sapone è scoppiata in aria.
Seine Hoffnung ist wie eine Blase zerplatzt.
La sua speranza è scoppiata come una bolla.
Schemi grammaticali
((qc.)) scoppia qc. scoppia Il palloncino è scoppiato.
Parole simili
explodieren (esplodere), bersten (crepare), aufplatzen (spaccarsi)
Etimologia
Dal prefisso 'zer-' (che indica distruzione o separazione) e 'platzen' (scoppiare). Intensifica l'azione dello scoppiare.
Suggerimenti per la memoria
Pensa al prefisso 'zer-' come 'in pezzi'. Qualcosa scoppia ('platzen') in pezzi. Immagina un palloncino che scoppia violentemente.