ab|halten
Traduction
tenir (un événement), organiser, empêcher, dissuader
Exemples
Wir werden eine Konferenz abhalten.
Nous allons tenir une conférence.
Der Lärm hielt mich vom Schlafen ab.
Le bruit m'a empêché de dormir.
Ein Zaun soll die Tiere abhalten.
Une clôture est censée tenir les animaux à l'écart.
Modèles grammaticaux
((qch)) tenir qch (un événement) L'entreprise tiendra une réunion.
((qn)) ((de qch)) empêcher qn de qch Rien ne peut me détourner de mon objectif.
Mots similaires
Synonymes : organiser, empêcher; Antonymes : permettre (zulassen), rendre possible (ermöglichen)
Étymologie
De 'ab-' (à distance) et 'halten' (tenir). Littéralement 'tenir à distance'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'tenir' (halten) quelqu'un 'à distance' (ab) pour l'empêcher de faire quelque chose. Ou 'tenir' une réunion.