ab|halten
訳
開催する, 行う, 妨げる, 防ぐ
例文
Wir werden eine Konferenz abhalten.
私たちは会議を開催します。
Der Lärm hielt mich vom Schlafen ab.
騒音で眠れませんでした。
Ein Zaun soll die Tiere abhalten.
フェンスは動物を寄せ付けないためのものです。
文法パターン
((et4)) 〈…4を〉開催する Die Firma wird ein Meeting abhalten.
((j-n)) ((von+3)) 〈人4を〉〈…3から〉妨げる Nichts kann mich von meinem Ziel abhalten.
類似語
veranstalten (開催する), verhindern (妨げる); Antonyme: zulassen (許可する), ermöglichen (可能にする)
語源
接頭辞 'ab-'（離して）と 'halten'（保つ）から。「何かを離れた状態に保つ」→「妨げる」、「イベントを（他のことから切り離して）保つ」→「開催する」。
覚えるためのヒント
人を何かから「引き離して(ab)保つ(halten)」ことで「妨げる」。会議を「開催する」という別の意味も重要。