Verb

ab|halten

คำแปล

จัด (งาน), ป้องกัน, ยับยั้ง, ขัดขวาง

Wir werden eine Konferenz abhalten.

เราจะจัดการประชุม

Der Lärm hielt mich vom Schlafen ab.

เสียงดังรบกวนการนอนของฉัน

Ein Zaun soll die Tiere abhalten.

รั้วมีไว้เพื่อกันสัตว์

((et4)) จัด (งาน) บริษัทจะจัดการประชุม

((j-n)) ((von+3)) ยับยั้ง (ใคร) จาก (บางสิ่ง) ไม่มีอะไรสามารถหยุดยั้งฉันจากเป้าหมายของฉันได้

คำพ้องความหมาย: veranstalten (จัดงาน), verhindern (ป้องกัน); คำตรงข้าม: zulassen (อนุญาต), ermöglichen (ทำให้เป็นไปได้)

จาก 'ab-' (ออกห่าง) และ 'halten' (ถือ, ยึด) แปลตรงตัวว่า 'ยึดไว้ให้ห่าง'

นึกภาพการ 'ยึด' (halten) ใครบางคน 'ไว้ให้ห่าง' (ab) เพื่อ 'ป้องกัน' เขาจากบางสิ่ง และยังมีความหมายว่า 'จัด' งานด้วย