an den Tag
Traduction
au grand jour
Exemples
Er hat großen Mut an den Tag gelegt.
Il a fait preuve d'un grand courage.
Die Wahrheit wird an den Tag kommen.
La vérité éclatera au grand jour.
Modèles grammaticaux
((qc.)) an den Tag legen faire preuve de (une qualité) Il a fait preuve d'un grand courage.
an den Tag kommen éclater au grand jour La vérité éclatera au grand jour.
Mots similaires
ans Licht (bringen/kommen) (mettre/venir au jour)
Étymologie
Composé de 'an' (à) + 'den' (le, accusatif masculin) + 'Tag' (jour). Littéralement 'au jour', impliquant de mettre quelque chose en pleine lumière.
Astuces de mémorisation
Pensez à sortir quelque chose de l'obscurité et à l'amener 'au jour' où tout le monde peut le voir, c'est-à-dire le révéler ou le montrer.