auf die Dauer
Traduction
à la longue, sur le long terme, finalement
Exemples
Auf die Dauer wird das zu teuer.
À la longue, cela deviendra trop cher.
Diese Lösung funktioniert auf die Dauer nicht.
Cette solution ne fonctionne pas à la longue.
Modèles grammaticaux
[Locution adverbiale] à la longue... Auf die Dauer ist diese Methode besser.
Mots similaires
Synonymes : langfristig (à long terme); Antonymes : kurzfristig (à court terme), im Moment (pour le moment)
Étymologie
Littéralement « sur la durée ». L'idée est de considérer quelque chose sur toute son étendue temporelle.
Astuces de mémorisation
Le mot 'Dauer' ressemble au français 'durée'. Pensez à une action qui se prolonge sur toute la 'durée', ce qui mène à l'idée de 'à la longue'.