Adverb

auf die Dauer

คำแปล

ในระยะยาว, เมื่อเวลาผ่านไป, ในที่สุด

Auf die Dauer wird das zu teuer.

ในระยะยาว นั่นจะแพงเกินไป

Diese Lösung funktioniert auf die Dauer nicht.

วิธีแก้ปัญหานี้ใช้ไม่ได้ผลในระยะยาว

[กริยาวิเศษณวลี] ในระยะยาว... Auf die Dauer ist diese Methode besser.

คำพ้องความหมาย: langfristig (ในระยะยาว); คำตรงข้าม: kurzfristig (ในระยะสั้น), im Moment (ในขณะนี้)

แปลตรงตัวว่า 'บนระยะเวลา' หมายถึงการมองสิ่งใดสิ่งหนึ่งตลอดช่วงเวลาที่ยาวนาน

คำว่า 'Dauer' คล้ายกับคำว่า 'duration' ในภาษาอังกฤษ ลองนึกภาพว่ามีบางสิ่งเกิดขึ้นตลอด 'ระยะเวลา' ซึ่งก็คือ 'ในระยะยาว'